Криминальное чтиво (Pulp Fiction)

[hunter]

перевод Гоблина (версия, которая называется "Спиздели") гораздо более точен и... сочен, что ли. Маты - куда ж от них деться, если они есть в оригинале.

Полностью согласен с таким мнением. "Спиздели" оно и есть спиздели, как не крути :-)

Мой голос тоже в корзину этой ветки форума:-)) Криминальное чтиво настоящий шедевр и я не могу вспомнить сейчас что-либо более оригинальное из этого жанра. Класика, одним словом.

[Гість]

Найбільше люблю частину з Турман....Улюблений момент фільму, коли вона нюхає n-й раз кокаїн за вечір і починається - "Girl, you'll be a woman soon...":)))

[Merlin]

Улюблений момент фільму, коли вона нюхає n-й раз кокаїн за вечір...

Дивні якісь тенденції. Наркоманські. Мені от, наприклад, найбільш сподобався момент де Траволта готує дозу... Zippo, ложечка,... Стильно зроблено, одне слово -- Тарантіно. Але все одно, дивні якісь тенденції...

[ich]

коли вона нюхає

Дуже стильний момент )))
Хоча мені до вподоби більше коли Траволту, який весь час був головним героєм, замочили за 5 сек на унітазі. Сильно ... )))

[Оliunia]

а мені в "Чтиві" тільки музика і сподобалась...

ну, може, ще Траволта і Брюс Вілліс в деяких сценах...

[Master]

Криминальное Чтиво один из лучших фильмов сам по себе, и на мой взгляд лучший среди фильмов переведённых Гоблином... шедевр однозначно... смотрел когда-то в нормальном переводе - местами только слегка улыбался, в переводе Гоблина был подчёркнут изначальный тонкий юмор Тарантино... смеялся... что при просмотре фильмов бывает редко...

а сравнивать этот фильм со Снэтчем - бессмысленно? потому что общего в этих фильмах нету совершенно ничего... (ну разве что кроме перевода Гоблина:)) Снэтч - фильм с чисто английский, с в достаточной мере английским юмором... Чтиво - чисто американский фильм... но оба фильма сделанны профессионально и качественно... но Гоблин рулит в любом случае..